Do you have a table like Table 4.1 in the TI AM335x data sheet that shows the ball number: pin name: signal name for the OSD335x family of devices?

Yes we do. You can find the OSD335x Family Pin Assignments table here.