Can I run Linux on OSD335x family of devices?

Yes, OSD335x family runs all Linux distributions supported by TI for AM335x. It is also officially BeagleBoard Compatible so it will run the same Linux distributions found on Beaglebone Family of products.